主页 > H生活汇 >“诸葛亮”读英文-出师表“网友惊呼-权游史诗感!(视) >

“诸葛亮”读英文-出师表“网友惊呼-权游史诗感!(视)


2020-06-10


“出师一表真名世,千载谁堪伯仲间”,讲三国必有《出师表》。

热播剧《大军师司马懿之虎啸龙吟》中,女装大佬司马懿背诵《出师表》气晕诸葛亮,引起热议。

剧外,诸葛亮饰演者王洛勇一段英文版《出师表》,好评如潮。

“诸葛亮”读英文

戳视频感受一下:

网友们都直呼,他读出了《权力的游戏》的史诗感!

“诸葛亮”读英文

“诸葛亮”读英文

“诸葛亮”读英文

不少英语专业的也表示服气。

“诸葛亮”读英文

教科书版的台词功底。

“诸葛亮”读英文

不得不说,很多人应该学习一下了。

“诸葛亮”读英文

SNH48李艺彤演唱霉霉歌曲《lookwhatyoumakemedo》,网友直呼辣耳朵

“诸葛亮”读英文

“俺的油,窝特屋丢肚佛辣舞”,赵丽颖为Dior拍摄广告,口音被群嘲

其实,有着“百老汇中国第一人”之称的王洛勇,刚到美国时只会说YES和NO。

1985年,王洛勇从上海戏剧学院毕业留校任教,萨日娜、郭冬临、高曙光等都曾是他的学生。

次年,他远赴美国寻梦,学语言、学表演、为自己争取角色,终于成为百老汇经典舞台剧《西贡小姐》的主角,6年连演2478场,票房收入约3.7亿美元。

借此,王洛勇获得美国福克斯演员奖最佳男演员奖,被纽约时报评为“百老汇的百年奇迹”。

“诸葛亮”读英文

王洛勇在《西贡小姐》的排练现场

2001年,王洛勇回到上戏为表演系学生授课,胡歌、韩雪、袁弘都是他回国后的第一届学生。

国内观众也开始通过《焦裕禄》,

“诸葛亮”读英文

《生死卧底》中的朱阳光,

“诸葛亮”读英文

舞台剧《简•爱》中的罗彻斯特等角色,熟悉了王洛勇这个名字。

“诸葛亮”读英文

再到近期的《虎啸龙吟》。本来是来看司马懿的,结果硬是被诸葛亮圈了粉。

看他独白《出师表》,不禁潸然泪下。

“诸葛亮”读英文

“诸葛亮”读英文

女装吴秀波背诵《出师表》,稍显“油腻”,

“诸葛亮”读英文

“诸葛亮”读英文

相比之下,对岸的王洛勇发挥稳定,眼神、动作里全是戏。

“诸葛亮”读英文

“诸葛亮”读英文

“诸葛亮”读英文

丞相“鞠躬尽瘁,死而后已”的形象早已深入人心,但王洛勇演绎的诸葛亮,更像个总是苦着脸的,像老妈子一样操心的,正直善良的老好人。

“诸葛亮”读英文

难怪有网友表示,唐国强版太神太仙,陆毅版太帅太悲,王洛勇版最有血有肉!

“诸葛亮”读英文

“诸葛亮”读英文

(翻页为中英文对照版《出师表》)

臣亮言:

先帝创业未半而中道崩殂。

Permitmetoobserve:

thelateemperorwastakenfromusbeforehecouldfinishhislife’swork,therestorationoftheHan.

今天下三分,益州疲敝,此诚危急存亡之秋也。

Today,theempireisstilldividedinthree,andourverysurvivalisthreatened.

然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者

Yetstilltheofficialsatcourtandthesoldiersthroughouttherealmremainloyaltoyou,yourmajesty.

盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。

Becausetheyrememberthelateemperor,allofthem,andtheywishtorepayhiskindnessinservicetoyou.

诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气

Thisisthemomenttoextendyourdivineinfluence,tohonourthememoryofthelateemperorandstrengthenthemoraleofyourofficers.

不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。

Itisnotthetimetolistentobadadvice,orcloseyourearstothesuggestionsofloyalmen.

亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也。

TheemperorsoftheWesternHanchosetheircourtierswisely,andtheirdynastyflourished.

亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。

TheemperorsoftheEasternHanchosepoorly,andtheydoomedtheempiretoruin.

先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也。

WheneverthelateEmperordiscussedthisproblemwithme,helamentedthefailingsofEmperorsHuanandLing.

臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。

Ibeganasacommonman,farminginmyfieldsinNanyang,doingwhaticouldtosurviveinanageofchaos.Ineverhadanyinterestinmakinganameformyselfasanoble.

先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事。

ThelateEmperorwasnotashamedtovisitmycottageandseekmyadvice.

由是感激,遂许先帝以驱驰。

Gratefulforhisregards,Irespondedtohisappealandthrewmyselfintohisservice.

先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。

ThelateEmperoralwaysappreciatedmycautionand,inhisfinaldays,entrustedmewithhiscause.

受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明。

Sincethatmoment,Ihavebeentormenteddayandnightbythefearthatimightlethimdown.

故五月渡泸,深入不毛。

ThatiswhyIcrossedtheLuriverattheheightofsummer,andenteredthewastelandsbeyond.

今南方已定,兵甲已足。

Nowthesouthhasbeensubdued,andourforcesarefullyarmed.

当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。

I shouldleadoursoldierstoconquerthenorthernheartlandandattempttoremovethehatefultraitors,restorethehouseofHan,andreturnittotheformercapital.

此臣所以报先帝 而忠陛下之职分也。

ThisisthewayImeantohonormydebttothelateEmperorandfulfillmydutytoyou.

愿陛下托臣以讨贼兴复之效。

MyonlydesireistobepermittedtodriveoutthetraitorsandrestoretheHan.

不效,则治臣之罪,以告先帝之灵。

IfIshouldletyoudown,punishmyoffenseandreportittothespiritofthelateEmperor.

陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。

YourMajesty,consideryourcourseofactioncarefully.Seekoutgoodadvice,andneverforgetthelastwordsofthelateEmperor.

臣不胜感激今当远离。

Idepartnowonalongexpedition,andIwillbeforevergratefulifyouheedmyadvice.

临表涕零,不知所言。

Blindedbymyowntears,IknownotwhatIwrite.



上一篇:


下一篇: